Он там, в Америке, и его дело окутано множеством странных историй и огромным количеством фактов, и то, что его не отпускают, наводит на мысль, что там что-то есть, кроме известных всем подробностей… Кроме того, Израиль все время говорит, что делает все от него зависящее, чтобы добиться его освобождения, и это снимает с меня ответственность – короче, Поллард, для среднего израильтянина, это что-то вроде ушедшего в историю болезненного факта. Не то, что происходит сейчас, здесь, у нас во дворе. И вдруг эта история входит в комнату и садится напротив меня – живая и зримая. Горькая улыбка в уголках рта, понимающий, проникающий взгляд… Он начинает говорить. И у него есть что сказать. Я затрудняюсь переварить весь объем информации, которую он мне выкладывает, потому что я еще в шоке от самого факта, что защитная стена моей психики растворилась и исчезла. От того факта, что я сижу и разговариваю с этим человеком, который спас меня от иракской ядерной бомбы и от еще нескольких страшных перспектив, и в награду за это сидит уже два десятилетия в тюрьме.
Йонатан улыбается: "Исходя из того, что о тебе пишут, я ожидал увидеть чудовище двухметровой высоты…" И на этом свидании, и на следующем Поллард очень мало говорил о себе. Он следит за событиями в Израиле, и у него есть четкое мнение по этому вопросу. То, что он видит из-за решеток своей камеры, никто не видит на погружающемся в пучины израильском корабле сумасшедших.

Я был поражен, в какие глубины проникает его мысль. "Как это возможно, что он все еще в тюрьме?" – спрашивает себя каждый, кому еще не все равно. Ведь люди, завербованные дружественными странами и совершившие подобное правонарушение – передачу секретной информации дружественной державе – сидели в тюрьме в США не более 4 лет. Что за история у этого Полларда? Почему Израиль отказывается выдать израильского офицера Авиама Сэлу, выдачи которого с настойчивостью требуют американцы, и ставит этим под удар отношения между Израилем и США, а еврея Полларда, убежавшего к своим шефам – в израильское посольство, Эльяким Рубинштейн (ныне – судья Верховного суда, тогда – представитель Израиля в Вашингтоне) приказывает выбросить прямо в руки американских сыщиков, ожидающих снаружи? Мне тогда было 23 года, и тогда я впервые понял, что Израиль – не еврейское государство. Израиль, на самом деле, государство израильтян. Но большинство его граждан называют себя евреями. Поэтому государство действует в двух направлениях: с одной стороны, оно делает все возможное, чтобы сгноить Полларда в тюрьме – и совокупность фактов о роли государства в обвинении Полларда и до сих пор не может привести к другому выводу, а с другой стороны, старается доказать своим гражданам-евреям, что оно делает все, чтобы освободить Полларда по неким неизвестным каналам. "Тебе стоит покончить жизнь самоубийством", - советует Полларду израильский представитель, который явился его навестить. Но этот надоедливый субъект не желает умирать, хотя государство Израиль прилагает немало усилий, чтобы это произошло. Знаете ли вы, что в то время, как наложница торговца наркотиками Тененбаума получала все время, пока он был в плену, щедрую финансовую помощь от государства, больная жена Полларда не получает до сего дня ни единой копейки помощи от страны, которую ее муж спас?! На этой неделе начинается 22-й год заключения Полларда в американской тюрьме. Двадцать два года в капкане между еврейским самосознанием, которое подвигло его подвергнуть жизнь опасности ради нас, и отрицанием этого самосознания, которое двигает Израилем в желании сгноить Полларда в тюрьме и избавиться, наконец, от этого бельма на глазу.

Потому что Йонатан – это еврей, который спас израильтянина от американца. Он поставил перед израильтянином зеркало, в котором тот с ужасом видит собственное лицо – при том, что тот все силы тратит на бегство от этого лица в теплые объятия "американства". И израильтянин ему этого не простит.

Перевод Ш. Бродской

Только зарегистрированные пользователи могут оставлять комментарии.
Пожалуйста авторизируйтесь или зарегистрируйтесь.

Powered by AkoComment 2.0!